Currículum

Mariel Laugesen

calendula.asteraceae@gmail.com

Experiencia laboral

• Desarrolladora subalterna en Wolfram U | mayo de 2022–junio 2026
  • Desarrolaba frameworks (entornos de trabajo) para aplicaciones web interactivas en cursos Wolfram U
  • Desplegaba 30 sitios web de cursos usando HTML, CSS, y JavaScript
  • Rediseñaba la interfaz de usuario para exámenes autocalificados, en colaboración con el equipo de diseño
  • Modificaba y ejecutaba consultas consultas SQL en la base de datos CRM para un proyecto de marketing Wolfram U
  • Migraba datos sobre el uso del curso de estudiantes a una base de datos relacional
  • Apoyaba a programas de entrenamiento educacionales educational training programs para estudiantes Wolfram U en los E.E.U.U. y a nivel mundial
  • Generaba informes para los altos cargos sobre la interacción de estudiantes con los cursos interactivos
  • Revisaba el código base para generar certificaciones de términación
  • Implementaba nueva funcionalidad de localización de lenguaje para las certificaciones (empezando con francés)
  • Solucionaba errores reportados por usuarios
  • Documentaba el uso de funciones creadas en el paquete de deslpliegue
  • Organizaba archivos para cursos interactivos y webinarios con Git
  • Vectorizaba imagenes usadas en los cursos interactivos
  • Manejaba un paquete Wolfram Language con herramientas para uso internal del equípo
  • Monitorizaba el proceso de trabajo con Jira
• Redactora de transcripciones en Wolfram U | julio de 2021–mayo de 2022
  • Editaba transcripciones automáticas de videos para la gramática y la exactitud
  • Subtitulaba videos a base de transcripciones
  • Actualizaba grabaciones de webinarios en BigMarker
  • Registraba el flujo de trabajo con Jira
  • Verificaba la funcionalidad del curso en criptografía
  • Contribuía al curso en ecuaciones diferenciales
    • Escribía nuevos preguntas de encuesta
    • Verificaba la funcionalidad del curso
    • Verificaba la exactitud matemática de las pruebas y los ejercicios
• Mentora en el Programa de verano Wolfram | verano de 2024 | Waltham MA
  • Supervisaba a un grupo de estudiantes de secundaria en proyectos de código y ensayos
  • Ayudaba con actividades musicales
• Mentora de estudiantes en NetMath—Universidad de Illinois | abril de 2019–noviembre de 2020
  • Guiaba estudiantes remotos en álgebra lineal, incluso la descomposición en valores singulares
  • Depuraba el código Mathematica de estudiantes
  • Respondía a los correos electrónicos de estudiantes dentro de 24 horas
  • Integraba, entrenaba y apoyaba a los estudiantes por videollamada
  • Colaboraba en la calificación con otros mentores

Educación

• Bachiller universitario en ciencias en Matemáticas y Bachiller universitario en letras en Español | 2018–2022
  • Universidad de Illinois Urbana-Champaign
  • Nota media: 3.61/4.0
  • Cursado de lenguas:
    • Sintaxis
    • Fonología
    • Lingüística romance
    • Lingüística española
    • Composición en español
    • Traducción audio-visual
    • Español para los negocios
    • Teatro del Siglo de Oro
  • Cursado de CTIM:
    • Estadística
    • Probabilidad
    • Álgebra abstracta
    • Análisis real
    • Ecuaciones diferenciales
    • Geometría diferencial
    • Álgebra lineal con Mathematica
    • Matemática computacional
    • Ciencia de la computación
  • Distinciones:
    • Programa de Honor James Scholar | 2018–2022
    • Becada del rector y Programa de Honor del Campus | 2018–2022

Experiencia voluntaria

• Sociedad para Anacronismo Creativo | Oficial local 2025–present | Oficial regional 2026–present
• Wikisource | Contribuidora 2020–presente | historia de contribuciones | Administradora 2024–presente
  • Mejoraba y depuraba código Lua muy utilizado
  • Revisaba, corregía y editaba salida ROC
  • Formateaba documentos con CSS y lenguaje de marcado MediaWiki
  • Mejoraba metadata, categorization and sorting of pages
  • Investigaba las leyes internacionales del derecho del autor que aplicaban al alojamiento de obras
• Standard Ebooks | 2023–presente | historia de contribuciones en GitHub
  • Creaba libros electrónicos que conformaba a requisitos de formato y accesibilidad
  • Verificaba el formato con una herramienta de línea de comandos
  • Vectorizaba las ilustraciones desde fotografías
  • Organizaba el trabajo en un repositorio Git público
• Voluntaria en la Biblioteca pública de Urbana | 2015–2022
  • Ponía libros en estanterías y organizaba libros de manera eficiente
  • Evaluaba donaciones de libros independamiente para venta en Amazon, Etsy y Ailibris

Proyectos personales

• Wikimedia Commons | 2020–presente | historia de contribuciones
  • Creaba versiones vectorizadas de gráficos rásteres
  • Extraía imagenes de escaneos de libros
  • Digitizaba libros escasos en el dominio público
• Glowfic Constellation | 2024–presente historia de contribuciones en GitHub
  • Arreglaba un error en la alineación de botones
• Construcción de sitio web personal
  • Implementaba el diseño del sitio con HTML y CSS
  • Creaba el ícono del sitio con SVG
  • Desplegaba el sitio con una herramienta de línea de comandos Neocities
  • Traducía el contenido del sito a español

Habilidades

• Español (lectora, escritora y hablante avanzada)
  • Escribía ensayos académicos sobre temas culturales y literarios
  • Adaptaba y actuaba en pasajes dramáticos en español
  • Traducía y subtitulaba metraje de un concierto argentino
  • Traducía un romance español tradicional (vea aquí)
  • Traducía un artículo de una revista matemática a inglés (vea #50 aquí)
• Inglés (hablante nativa)
• Codificación
  • Principante:
    • Python (NumPy, Pandas)
    • Java
    • C++
    • R
    • Ruby on Rails
    • Haml
    • SQL
  • Intermedio:
    • EPUB
    • LaTeX
    • Jira
    • Línea de comandos
    • control de versiones / Git
    • JavaScript
  • Avanzado:
    • XML
    • HTML
    • CSS
    • SVG
    • Lua
    • Wolfram Language / Mathematica